Zitat Zitat von Heins Beitrag anzeigen
lass deiner fantasie freien lauf.

nein, seitenstruwels können keine ridges sein, da sie sich eben nicht mittig auf den rücken (dict.leo.org - Ergebnisse für "ridge") befinden und in ermangelung einer besseren bezeichnung habe ich eben das wort struwel gewählt. gerne darfst du auch strubbel sagen.
Das ist zwar Korinthenka..., aber eigentlich wird ridgeback mit Kammrücken übersetzt. Darin steht ridge für den Kamm und back für den Rücken (obwohl eine mögliche Übersetzung von ridge auch Rücken ist, nur eben hier nicht, denn das gäbe ja dann einen Rückenrücken und keinen Sinn). Insofern darf man ridges, die nicht auf dem Rücken verlaufen, wenn man will auch als solche bezeichnen. Ich habe mal eine Hündin gesehen, die einen kleinen Ridge auf dem Nasenrücken hatte, sah niedlich aus.
LG Thomas