such mal nach guten Übersetzungsbüros - (gute) Übersetzer sind immer Muttersprachler! Vielleicht gibt es ja sogar sinngemäß eine genaue Übersetzung für deinen Spruch? Wenn dann können die dir mit Sicherheit weiterhelfen.