Hallo Nele,

mein Tipp wäre, zuallererst das Gespräch mit den Haltern des Hundes zu suchen.
Solange nicht geklärt ist, wie der Hund tatsächlich lebt, ist es schwierig, etwas zu tun.
Vielleicht wollen sie gar keinen Trainer?
Vielleicht finden sie das Verhalten des Hundes völlig normal.
U.U. verschlimmert sich die ganze Sache nur, wenn der Hund in der Pension viel beschäftigt wird und dann zu Hause womöglich kaum noch Beachtung findet.
Ich würde dringend die äußeren Umstände klären, das hätte für mich oberste Priorität.
Und DANN über weiteres Vorgehen und Ratschläge an die Halter nachdenken.
Der Hund sollte an erster Stelle stehen, und für den wird sich nur was ändern, wenn man die Halter mit in' s Boot holt.
Und am besten, BEVOR man mit irgendwelchen Trainings anfängt.
Eine Woche Beschäftigung in der Pension wird ihm nicht weiterhelfen.

Alles Gute für den Jungen und Deiner Bekannten viel Glück!

LG, Suse